find the latest legal job
Corporate and Commercial Partner
Category: Corporate and Commercial Law | Location: Adelaide SA 5000
· Full time · Join a leading Adelaide commercial law firm
View details
In-house Legal Counsel & Commercial Lawyers
Category: Corporate and Commercial Law | Location: All Sydney NSW
· Providing lawyers with flexibility and control over when they work, how they work and who they work for.
View details
In-house Legal Counsel & Commercial Lawyers
Category: Corporate and Commercial Law | Location: All Melbourne VIC
· Providing lawyers with flexibility and control over when they work, how they work and who they work for.
View details
Legal Inhouse / Lawyer / Company Secretary
Category: Other | Location: Brisbane QLD 4000
· Fantastic Company · Potential to be Part Time / Flexible Work Pattern
View details
Infrastructure Lawyer/SA
Category: Construction Law | Location: Sydney CBD, Inner West & Eastern Suburbs Sydney NSW
· Global elite law firm · Dedicated Infrastructure team
View details
Would you like some soya sauce with that interpreter?

Would you like some soya sauce with that interpreter?

So what does a UK judge do if he cannot be assigned a stand-in interpreter for a case?

Rummage through Chinese takeaway shops for one of course.

Folklaw read a story in The Mirror of an exasperated judge who had to do just this to find a Mandarin interpreter for a case, which he had already adjourned previously for lack of an interpreter.

Judge Burr adjourned the case against Sun Liu at Cardiff Crown Court once before.

To avoid adjourning the case again, Judge Burr asked Liu’s lawyer to trawl local restaurants for help.

But the barrister declined and the judge had to adjourn the case again.

You see, the United Kingdom moved to privatise legal aid services and court interpreting services a couple of years back, and the framework agreement came into effect on 30 January 2012.

The £90 million agreement was made by the Ministry of Justice and Applied Language Services in August 2011, shortly after acquired by Capita.

But interpreters were unhappy to take on the jobs at a lower pay and lower skill requirements.

Gee I wonder why?

Two years on, 85 per cent of qualified court interpreters are still boycotting the agreement.

“This is the latest example of how the criminal justice system under David Cameron has descended into a complete farce,” said Shadow Justice Minister Andy Slaughter.

This isn’t the first time something like this has happened.

Statistics show almost 2,500 court cases were affected in the first three months of this year alone.

Liu was in court on 16 July after she failed to turn up previously on charges of importing banned goods. She denied all charges.

Two weeks later, the case was back on track. Two weeks late.

“It is depressing that over two years after Capita took over court interpreting and translating services, they’ve still not got the basics right,” said Slaughter.

Of course the Government swore the privatisation fiasco had saved £27 million in the first two years it’s been up and running and that “it continues to reduce the burden on taxpayers”.

But in December 2012, the Commons public accounts committee said the service was in “total chaos”.

Well if a judge has to scour the menu of Chinese takeaway shops for an interpreter, then yes, Folklaw would agree the scheme is a blunder.

Correction: An earlier publication of this story falsely stated that Capita has failed to provide interpreters in 98 per cent of cases. That is incorect. According to The Mirror, Capita has never met its target of providing interpreters in 98 per cent of cases. Capita has contacted Lawyers Weekly and told us that for Q1 2014, Capita fulfilled 94.5 per cent of bookings. The article has been amended and Lawyers Weekly apologises for the error.

Like this story? Read more:

QLS condemns actions of disgraced lawyer as ‘stain on the profession’

NSW proposes big justice reforms to target risk of reoffending

The legal budget breakdown 2017

Would you like some soya sauce with that interpreter?
lawyersweekly logo
Promoted content
Recommended by Spike Native Network
more from lawyers weekly
Nov 24 2017
Demand lifts in 2017/18 for short-term finance to cover crises
Promoted by NWC Finance. The first five months of the 2017-18 financial year have seen unpreceden...
LCA welcomes religious freedom panel
Nov 24 2017
LCA welcomes religious freedom panel
The Law Council of Australia says the establishment of a panel which will examine the human right to...
Law Society launched a new website, legal politics and lawmaking
Nov 24 2017
Law Society launches project to engage young Aussies
The Law Society of NSW has launched a new website to engage young Australians in legal politics and ...
Allens managing partner Richard Spurio, image courtesy Allens' website
Jun 21 2017
Promo season at Allens
A group of lawyers at Allens have received promotions across its PNG and Australian offices. ...
May 11 2017
Partner exits for in-house role
A Victorian lawyer has left the partnership of a national firm to start a new gig with state governm...
Esteban Gomez
May 11 2017
National firm recruits ‘major asset’
A national law firm has announced it has appointed a new corporate partner who brings over 15 years'...
Nicole Rich
May 16 2017
Access to justice for young transgender Australians
Reform is looming for the process that young transgender Australians and their families must current...
Geoff Roberson
May 11 2017
The lighter side of the law: when law and comedy collide
On the face of it, there doesn’t seem to be much that is amusing about the law, writes Geoff Rober...
May 10 2017
Advocate’s immunity – without fear or without favour but not both
On 29 March 2017, the High Court handed down its decision in David Kendirjian v Eugene Lepore & ...