find the latest legal job
Senior Associate - Competition, Policy & Regulatory
Category: Other | Location: Sydney CBD, Inner West & Eastern Suburbs Sydney NSW
· Work with a well regarded Partner · Sydney CBD
View details
Commercial Litigation Senior Associate
Category: Litigation and Dispute Resolution | Location: Sydney CBD, Inner West & Eastern Suburbs Sydney NSW
· Lawyers Weekly Australia Partner of the Year 2016, Insolvency
View details
MULTIPLEX Regional Legal Counsel (Vic) | 7 to 10 years + PQE
Category: Generalists - In House | Location: Melbourne CBD & Inner Suburbs Melbourne VIC
· Career defining in-house role · Tier One international contractor
View details
Junior Lawyer - Personal Injury Law
Category: Personal Injury Law | Location: Parramatta & Western Suburbs Sydney NSW
· Highly specialized practice · Challenging role with great opportunities
View details
IR Advisor/Member Advocate
Category: Industrial Relations and Employment Law | Location: St Leonards NSW 2065
· Permanent (0.8-1.0 FTE) role in a developing team
View details
Justice lost in translation

Justice lost in translation

Non-English speakers, indigenous people and those who are speech or hearing impaired are being disadvantaged in the Victorian civil justice system due to an inability to access…

Non-English speakers, indigenous people and those who are speech or hearing impaired are being disadvantaged in the Victorian civil justice system due to an inability to access interpreters.

According to a report released today by the Law Institute of Victoria and produced by the Interpreting Fund Scoping Project, people who have difficulties communicating in English face substantial obstacles which jeopardise their access to justice in the civil system.

"They may not be able to participate or speak on an equal basis with others, access legal services or even be aware that a legal issue has arisen," said Access to Justice Committee chairman Mark Woods.

"It's hard to win your dispute if you can't understand what is being said."

The report found that in comparison to the Commonwealth, Tasmania, South Australia and Western Australia, Victoria is lacking the capacity to provide access to interpreters.

The report estimated that at least 30,000 Victorians may require the assistance of an interpreter for the approximately 80,000 civil disputes that arise each year.

While access to interpreters is available during all stages of the criminal justice system, it is extremely limited in the civil justice system.

According to the report's findings, one of the primary difficulties in accessing interpreters is the prevalence of unmet demand for civil interpreting services. This is where people or organisations seek but do not receive interpreting services, either because an interpreter is unavailable, or because the person in need is unable to afford or access funded interpreting services.

The report also found that unmet demand is often hidden due to the fact that not everyone who requires interpreting services will be aware of their own interpreting needs, or they will not necessarily come forward and seek such services.

The report recommended the creation of a fund to provide interpreters for those involved in Victorian civil proceedings, and urged the Victorian Government to back a pilot project examining the demand for interpreting services at Community Legal Centres, for lawyers who provide pro bono services, and those within the Magistrates Court system.

Like this story? Read more:

QLS condemns actions of disgraced lawyer as ‘stain on the profession’

NSW proposes big justice reforms to target risk of reoffending

The legal budget breakdown 2017

Justice lost in translation
lawyersweekly logo
Promoted content
Recommended by Spike Native Network
more from lawyers weekly
Human body, illegal organ trafficking, ALHR
Australia poised to combat illegal organ harvesting: ALHR
The Australian Lawyers for Human Rights are calling for changes to the law so that organ trafficking...
Online service, barristers, BarristerSELECT, Stephen Foley
New online service leverages barristers’ clerks to aid briefing
A new online tool has been launched to help NSW solicitors find the most suitable barristers for the...
NSW District Court judge, Tim Gartelmann SC, next appointment,
Silk replaces outgoing NSW District Court judge
A barrister has been named as the next appointment to the NSW District Court, following the retireme...
Allens managing partner Richard Spurio, image courtesy Allens' website
Jun 21 2017
Promo season at Allens
A group of lawyers at Allens have received promotions across its PNG and Australian offices. ...
May 11 2017
Partner exits for in-house role
A Victorian lawyer has left the partnership of a national firm to start a new gig with state governm...
Esteban Gomez
May 11 2017
National firm recruits ‘major asset’
A national law firm has announced it has appointed a new corporate partner who brings over 15 years'...
Nicole Rich
May 16 2017
Access to justice for young transgender Australians
Reform is looming for the process that young transgender Australians and their families must current...
Geoff Roberson
May 11 2017
The lighter side of the law: when law and comedy collide
On the face of it, there doesn’t seem to be much that is amusing about the law, writes Geoff Rober...
May 10 2017
Advocate’s immunity – without fear or without favour but not both
On 29 March 2017, the High Court handed down its decision in David Kendirjian v Eugene Lepore & ...