find the latest legal job
Corporate and Commercial Partner
Category: Corporate and Commercial Law | Location: Adelaide SA 5000
· Full time · Join a leading Adelaide commercial law firm
View details
In-house Legal Counsel & Commercial Lawyers
Category: Corporate and Commercial Law | Location: All Sydney NSW
· Providing lawyers with flexibility and control over when they work, how they work and who they work for.
View details
In-house Legal Counsel & Commercial Lawyers
Category: Corporate and Commercial Law | Location: All Melbourne VIC
· Providing lawyers with flexibility and control over when they work, how they work and who they work for.
View details
Legal Inhouse / Lawyer / Company Secretary
Category: Other | Location: Brisbane QLD 4000
· Fantastic Company · Potential to be Part Time / Flexible Work Pattern
View details
Part Time Risk & Compliance Officer
Category: Other | Location: Brisbane QLD 4000
· Brisbane City · Flexible Part Time Hours
View details
Courts unhappy with interpreters

Courts unhappy with interpreters

Court interpreters and the judges and magistrates who use them have revealed widespread problems within the current system, according to new research.

Court interpreters and the judges and magistrates who use them have revealed widespread problems within the current system, according to new research.

A national survey, jointly funded by the Australasian Institute of Judicial Administration and the University of Western Sydney's Interpreting and Translation Research Group, revealed that most judicial officers are unhappy with the poor quality of interpreters - some of whom are not even required to be qualified.

However, the research also revealed that judicial officers rarely give preference to the best-qualified interpreters when hiring them and, in cases involving a language for which few qualified interpreters are available, some judicial officers make do with family, friends or even another defendant in the court.

The study was carried out by Professor Sandra Hale, now of the School of Languages and Linguistics at the University of NSW, who conducted the research when leading the University of Western Sydney's Interpreting and Translation Research Group.

Hale made 16 recommendations following the research, including that courts and tribunals always give preference to the best-qualified interpreters; the introduction of formal legal interpreting training for all court interpreters; the establishment of a national register of qualified legal interpreters; the training of lawyers, judicial officers and tribunal members on how to work with interpreters; and differential pay rates for interpreters according to qualifications.

Other issues that arose in the research were that many interpreters are unhappy about poor pay and uncomfortable working conditions, with pay rates as low as $110 for a day's work at a tribunal, or $200 for a full day in court.

Interpreters also complained of widespread misunderstanding of their role, with some saying they felt "mistrusted" by court personnel and were made to feel uncomfortable or incompetent if they asked for clarification of any kind.

Hale surveyed 148 judicial officers (29 judges, 35 magistrates, 58 tribunal members and 26 registrars) and 138 interpreters.

Like this story? Read more:

QLS condemns actions of disgraced lawyer as ‘stain on the profession’

NSW proposes big justice reforms to target risk of reoffending

The legal budget breakdown 2017

Courts unhappy with interpreters
lawyersweekly logo
Promoted content
Recommended by Spike Native Network
more from lawyers weekly
Nov 23 2017
Education a passion for YL president
Promoted by University of Melbourne. Melbourne Law Masters student Phoebe Blank is successfully j...
Crowd
Nov 23 2017
Anti-radicalisation programs playing ‘second fiddle’ to terrorism laws
Several academics have questioned the balance between Australia’s counterterrorism legislation and...
 William Ah Ket
Nov 23 2017
‘Bamboo ceiling’ thought piece wins inaugural law prize
A paper that explores the idea of affirmative action to achieve greater diversity among members of A...
APPOINTMENTS
Allens managing partner Richard Spurio, image courtesy Allens' website
Jun 21 2017
Promo season at Allens
A group of lawyers at Allens have received promotions across its PNG and Australian offices. ...
May 11 2017
Partner exits for in-house role
A Victorian lawyer has left the partnership of a national firm to start a new gig with state governm...
Esteban Gomez
May 11 2017
National firm recruits ‘major asset’
A national law firm has announced it has appointed a new corporate partner who brings over 15 years'...
opinion
Nicole Rich
May 16 2017
Access to justice for young transgender Australians
Reform is looming for the process that young transgender Australians and their families must current...
Geoff Roberson
May 11 2017
The lighter side of the law: when law and comedy collide
On the face of it, there doesn’t seem to be much that is amusing about the law, writes Geoff Rober...
Help
May 10 2017
Advocate’s immunity – without fear or without favour but not both
On 29 March 2017, the High Court handed down its decision in David Kendirjian v Eugene Lepore & ...